Products in double categories, revisited