Categories of diagrams in data migration and computational physics